Is the a straightforward way to embed latex mathematical equations (typesetting) in a SVG element, e.g. labels in D3.js or within a SVG text?
You could use MathML by embedding HTML in a
<foreignObject> element. However that would only work in browsers. And only for browsers that support MathML.
Otherwise you would need to search out some other utilities such as those suggested here: