I have different strings.xml files in my resources folders (values, values_fr, values_de...), and I would like to load additional translations during runtime. Is it possible to add the new strings to those files even if it has already been compiled? Or is there a workaround?
The simple answer is that you can't. You can't modify hard-coded stuff into APK resources.
But there are some options. For instance you can: